公司概览
- 公司全称: 上海育碧电脑软件有限公司
- 成立时间: 1996年
- 公司性质: 外商独资企业
- 母公司: 法国育碧，全球知名的互动娱乐内容制作、发行和分销商。
- 总部地点: 中国上海市
- 核心业务: 游戏的本地化、研发、测试和运营。
上海育碧是育碧集团在中国区的核心支柱和桥头堡，承担着连接全球市场与中国市场的关键角色。
核心业务与职能
上海育碧的业务非常多元,远不止简单的“代理销售”，而是深度参与到游戏产品生命周期的多个环节：
本地化 这是上海育碧最核心、最广为人知的业务，它不仅仅是简单的翻译，而是一个极其复杂和精细的过程，包括：
- 文本翻译与润色：将游戏中的所有文本（包括对话、任务、UI、道具描述等）翻译成地道、符合中文玩家习惯的语言，并加以文化润色，让玩家感觉不到“翻译腔”。
- 配音制作：组织并管理专业的配音演员团队，进行高质量的中文配音，育碧的中文配音（如《刺客信条》系列、《看门狗》系列）一直备受好评，成为其本地化的一大亮点。
- 文化适应性调整：根据中国的文化背景、法律法规和玩家习惯，对游戏内容进行适当调整，修改一些可能引起文化不适的元素、处理血腥暴力画面以符合审核要求等。
- UI/UX调整：将游戏界面从右到左的布局调整为从左到右，并确保所有字体、图标在中文环境下显示清晰美观。
研发 上海育碧并非只有“后台”支持，它拥有一支强大的研发团队，直接参与游戏的核心开发。
- 育碧上海工作室：这是育碧在全球的主要研发中心之一，与育碧蒙特利尔、育碧巴黎等顶尖工作室齐名。
- 参与项目：深度参与了许多全球顶级3A大作的开发，
- 《刺客信条》系列：负责了多代作品的开发或重要部分，如《刺客信条：枭雄》、《刺客信条：起源》、《刺客信条：奥德赛》以及最新的《刺客信条：幻景》。
- 《荣耀战魂》系列：上海工作室是该系列的核心开发力量之一。
- 《全境封锁》系列：参与了游戏的持续开发和内容更新。
- 《孤岛惊魂》系列：也深度参与了多部作品的开发。
- 技术贡献：在游戏引擎（如AnvilNext、Snowdrop）的优化、图形技术研发、AI系统开发等方面都有重要贡献。
质量保证 作为全球发行的重要一环，上海育碧的QA团队负责确保在亚洲市场发布的游戏质量。
- 功能测试：全面测试游戏的核心玩法、任务系统和功能是否正常。
- 兼容性测试：确保游戏能在各种主流的硬件配置和操作系统上稳定运行。
- 本地化测试：专门测试本地化版本，检查翻译错误、配音与画面不同步、UI错位等问题。
市场与运营 虽然主要的市场营销由育碧中国（通常是市场部门）负责，但上海育碧的研发和本地化团队为市场活动提供了强大的产品支持，确保游戏在发布时就能以最佳状态面向中国玩家。
重要性与影响
- 连接全球与中国的桥梁：上海育碧是育碧集团能够成功将其顶级3A游戏引入中国市场，并获得巨大成功的关键，没有其高质量的本地化，这些游戏很难被中国玩家广泛接受。
- 中国游戏行业的标杆：它展示了一家国际顶级游戏公司如何在中国进行深度本土化运营，并建立了一支世界级的研发团队，为国内游戏从业者树立了榜样。
- 人才培养基地：上海育碧是许多中国游戏人才的“黄埔军校”，培养了大量优秀的程序员、设计师、本地化专家和项目经理，他们后来流向了整个游戏行业。
- 推动3A游戏文化：通过持续不断地引进和开发高质量的3A游戏，上海育碧在中国玩家中培养了对大型、高品质单机游戏的品味和热情。
上海育碧电脑软件有限公司远不止一个简单的“分公司”或“办事处”，它是一个集顶尖研发、专业本地化、严格测试于一体的综合性互动娱乐中心，它既是育碧全球版图上不可或缺的研发重镇，也是其产品成功征服中国市场的核心保障，对于任何一个关注中国游戏行业或育碧品牌的玩家和从业者来说，上海育碧都是一个绕不开的重要名字。
