安卓2.7系统如何进行汉化？

“PO2.7”并不是一个官方或标准的文件格式名称。 它很可能是对 “.po” 文件的一种俗称或笔误，在软件本地化（汉化）领域，.po 文件是 GNU gettext 工具包使用的一种核心文件格式，用于存储程序的翻译字符串。

你说的“安卓PO2.7安卓汉化”，几乎可以肯定是指 “为安卓应用（APK）进行基于 .po 文件的汉化”。

下面我将为你详细拆解这个过程,从基本概念到具体操作步骤。

第一部分：核心概念理解

在开始汉化之前,你需要了解几个关键角色和文件格式：

1. 源文件 (Source Code)

   
   （图片来源网络，侵删）
   • 应用开发者编写的代码,Java/Kotlin 文件，代码中所有需要翻译的文本都会被特殊的函数包裹起来。
   • 示例 (Java):

     // 文本 "Hello, World!" 被标记为需要翻译
     Toast.makeText(this, getString(R.string.hello_world), Toast.LENGTH_SHORT).show();

2. 资源文件 (Resource Files)

   • 这是开发者用来存放文本、图片、布局等非代码资源的地方，在安卓中，主要是 res/values/strings.xml 文件。
   • 示例 (strings.xml):

     <resources>
         <string name="hello_world">Hello, World!</string>
         <string name="app_name">My App</string>
     </resources>

3. .po 文件 (Portable Object file)

   • 这是翻译人员直接操作的文件，它是一个纯文本文件，结构清晰，包含：

     • msgid: 原文（英文）。
     • msgstr: 译文（中文）。

   • 示例 (app.po):

     
     （图片来源网络，侵删）

     #. A greeting message
     msgid "Hello, World!"
     msgstr "你好，世界！"
     #. The application's name
     msgid "My App"
     msgstr "我的应用"

4. .pot 文件 (Portable Object Template file)

   • 这是开发者从源代码中提取所有待翻译文本后生成的模板文件，它和 .po 文件结构一样，但所有的 msgstr 字段都是空的，翻译人员通常基于 .pot 文件来创建新的 .po 文件进行翻译。

5. .mo 文件 (Machine Object file)

   • 这是 .po 文件的机器编译版本，它是一种二进制格式，程序运行时可以快速读取，效率远高于读取纯文本的 .po 文件，安卓应用打包时，最终会使用 .mo 文件（或其等效资源）。

工作流程总结： 开发者 -> 从代码提取文本 -> 生成 .pot 文件 翻译人员 -> 基于 .pot 创建 .po 文件 -> 翻译 msgstr -> 提交 .po 文件 打包工具 -> 将 .po 文件编译成 .mo 文件 -> 打包进 APK

第二部分：安卓应用汉化的主要方法

安卓应用的汉化主要有两种方式,你需要先判断目标应用属于哪一种。

资源文件汉化 (最常见)

这是最标准、最普遍的方式，应用的文本资源被明确地放在 res/values/strings.xml 或其他 res/values-xx/ 目录下的资源文件中。

• 如何判断：

  1. 使用 APK 反编译工具，如 Apktool。
  2. 反编译后,在 smali 目录下搜索文本，如果大部分文本都找不到，或者找到了但格式混乱，那么很可能是资源文件汉化。
  3. 检查 res/values 目录下是否存在 strings.xml 文件，这是最直接的证据。

• 汉化步骤 (以 Apktool 为例):

  1. 环境准备：

     • 安装 Java JDK。
     • 下载 Apktool (包括 apktool.jar 和 apktool.bat/apktool.py)。
     • 下载 7-Zip 或其他解压工具。

  2. 反编译 APK：

     java -jar apktool_2.x.x.jar d your_app.apk -o your_app Decompiled

     • apktool_2.x.x.jar 替换成你下载的 Apktool 版本。
     • your_app.apk 是你要汉化的应用。
     • -o your_app Decompiled 指定反编译后的输出文件夹。

  3. 查找并翻译文本：

     • 进入 your_app Decompiled\res\values 目录，找到 strings.xml 文件。
     • 用文本编辑器（如 VS Code, Notepad++, Sublime Text）打开它。
     • 找到所有 <string name="...">原文</string> 标签，将其中的“原文”替换成中文。
     • 注意：
       • 不要修改 name 属性，否则程序会找不到对应的文本。
       • 注意保留 XML 标签的格式，不要破坏文件结构。
       • 有些文本可能包含 \n (换行) 或 %s (占位符)，翻译时要小心处理。

  4. 回编译 APK：

     java -jar apktool_2.x.x.jar b your_app Decompiled -o your_app_translated.apk

     • b 是 "build" 的缩写，表示打包。
     • -o your_app_translated.apk 指定生成的新 APK 文件名。

  5. 签名 (可选但推荐)：

     • 用 Apktool 打包出的 APK 是未签名的，无法直接安装，你需要使用签名工具（如 apksigner 或 uber-apk-signer）对 APK 进行签名。
     • 签名后,你就可以安装并使用这个汉化版 APK 了。

.po 文件汉化 (较少见，但正是你问的)

这种方式下,开发者没有使用标准的安卓资源文件，而是将文本提取到了 .po 文件中，然后在运行时通过 gettext 库来加载，这在一些使用跨平台框架（如 Qt, GTK）或开发者自定义了文本加载逻辑的应用中可能出现。

• 如何判断：

  1. 使用 Apktool 反编译 APK。
  2. 重点检查 assets 目录，如果发现里面有 LC_MESSAGES 文件夹，并且里面有 .po 或 .mo 文件，那几乎可以肯定是这种方式。
  3. 在 smali 代码中搜索 gettext、dgettext 等关键词。

• 汉化步骤：

  1. 反编译 APK (同方法一)。

  2. 定位 .po 文件：

     • 进入 your_app Decompiled\assets 目录。
     • 找到类似 LC_MESSAGES/messages.po 或 LC_MESSAGES/zh_CN.po 的文件。

  3. 翻译 .po 文件：

     • 用专业的翻译编辑器打开 .po 文件，强烈推荐 Poedit，它专为处理 .po 文件设计，界面友好，能帮你管理翻译状态。
     • 在 Poedit 中，你可以清晰地看到 msgid (原文) 和 msgstr (译文)。
     • 将所有空的或英文的 msgstr 字段翻译成中文。
     • 保存文件,Poedit 会自动保存为 .po 格式。

  4. (可选) 编译 .mo 文件：

     • 虽然 .po 文件在某些情况下可以直接被程序读取，但为了确保兼容性和效率，最好将其编译成 .mo 文件。
     • 你可以使用 Poedit 的“编译”功能，或者使用命令行工具 msgfmt (GNU gettext 的一部分)。
     • msgfmt -o messages.mo messages.po
     • 用编译好的 messages.mo 文件替换掉 APK 中原来的 .mo 文件。

  5. 回编译 APK (同方法一)。

  6. 签名 APK (同方法一)。

第三部分：工具推荐

• 反编译/回编译工具：

  • Apktool: 必备神器，用于解包和重打包 APK。
  • 7-Zip / WinRAR: 用于解压 APK 的原始 ZIP 结构。

• 文本/PO 文件编辑器：

  • VS Code (Visual Studio Code): 强大且免费，安装 PO File 插件后可以很好地编辑 .po 文件。
  • Poedit: 专业的 .po 文件编辑器，强烈推荐给专门做翻译的人。
  • Notepad++ / Sublime Text: 轻量级，可以打开 .po 和 .xml 文件进行编辑。

• 签名工具：

  • uber-apk-signer: 一款非常方便的 Java 程序，可以一键签名 APK，支持 v1, v2, v3 签名。

总结与建议

1. 先判断类型：拿到一个 APK，先用 Apktool 反编译一下，看看是 strings.xml 方式还是 .po 文件方式，这决定了你后续的操作路径。
2. 从简单开始：对于绝大多数安卓应用，方法一（资源文件汉化） 是最常见也是最直接的，汉化 strings.xml 是汉化安卓应用的基础技能。
3. PO 文件是特殊情况：如果你在 assets 目录下找到了 .po 文件，那么恭喜你，你遇到了“安卓PO2.7安卓汉化”的真正场景，此时使用 Poedit 等工具进行翻译即可。
4. 注意兼容性：汉化后要测试，确保没有因为翻译导致程序崩溃或显示异常，注意字符编码问题，通常使用 UTF-8。
5. 法律与道德：请确保你有权对目标应用进行汉化，仅供学习和个人研究使用，不要用于商业传播或侵犯原作者权益。

希望这份详细的指南能帮助你顺利完成安卓应用的汉化工作！