目前并没有一个官方发布的、专门为安卓系统制作的“imgtool安卓版汉化版”，imgtool 本质上是一个在 Windows、Linux 或 macOS 上运行的 命令行工具，主要用于处理 Android 设备的 system.img、vendor.img 等镜像文件。
安卓用户可以通过以下两种方式在手机上使用 imgtool：
- 使用 Termux 环境 (推荐)：在安卓手机上模拟一个 Linux 环境，安装并运行 imgtool，这是最接近“安卓版”的方式，并且可以轻松实现中文界面。
- 使用图形化前端 App：一些开发者基于 imgtool 的功能，制作了带图形界面的安卓 App，简化了操作。
下面我将详细介绍这两种方法。
使用 Termux (最灵活、最强大)
Termux 是一个强大的安卓终端模拟器，可以在不 Root 手机的情况下，提供一个接近原生 Linux 的环境，我们可以在这里安装 imgtool 及其依赖，并通过中文环境实现汉化。
优点：
- 功能完整,与 PC 版本无异。
- 可以使用所有 Linux 命令和工具。
- 界面可以完全汉化。
缺点：
- 需要一定的命令行操作基础。
- 首次设置稍显复杂。
详细步骤：
第一步：安装 Termux
- 在 Google Play 商店、F-Droid 或酷安等应用商店搜索并安装 Termux。
- 打开 Termux，它会自动初始化并更新软件包列表。
第二步：安装必要的依赖
我们需要安装 git (用于下载代码)、python (imgtool 通常用 Python 编写) 和一些编译工具。
# 更新包列表和已安装的包 pkg update && pkg upgrade # 安装 git, python, 和构建工具 pkg install git python clang make zip
第三步：下载并安装 imgtool
imgtool 的源代码通常在 GitHub 上，我们以 Google 的 imgtool (常用于 A/B 分区或特定设备) 为例，但请注意，不同项目（如 LineageOS、Pixel Experience）可能有自己的 imgtool。
# 克隆 imgtool 的源代码仓库 (这里以 Google 的为例) git clone https://github.com/google/android-imgtool.git # 进入下载的目录 cd android-imgtool # 安装 imgtool pip install .
第四步：配置中文环境 (实现“汉化”)
这一步是让 Termux 的输出显示为中文的关键。
-
安装中文字体和语言包：
pkg install android-tools-fsck terminus-font
-
设置环境变量： 在 Termux 中输入以下命令，将
LANG设置为zh_CN.UTF-8。export LANG=zh_CN.UTF-8
注意：这种方法只在当前会话有效，如果希望永久生效，可以将这行代码添加到
~/.bashrc文件中。 -
重启 Termux：关闭并重新打开 Termux，新的语言设置就会生效。
第五步：使用 imgtool
你就可以在 Termux 中使用 imgtool 了，你需要将 system.img 等镜像文件通过 USB 传输到手机的 /storage/emulated/Download 目录下，然后在 Termux 中访问它。
# 进入存储目录 (路径可能不同，可用 'cd storage/shared' 进入共享存储) cd /storage/emulated/Download # 使用 imgtool 查看镜像信息 (现在输出应该是中文的) imgtool info system.img # 使用 imgtool 解压镜像 imgtool unpack system.img # 使用 imgtool 重新打包镜像 imgtool repack system.img
使用图形化前端 App (更简单，但功能有限)
对于不熟悉命令行的用户,图形化 App 是一个更好的选择，这些 App 将 imgtool 的复杂命令封装成了点击按钮就能完成的操作。
推荐应用：
- MT Manager (插件功能)：MT Manager 是一个强大的文件管理器，它支持通过插件系统来扩展功能，其中就包含了 imgtool 的插件，你可以直接在 MT Manager 内部解压、打包镜像，非常方便。
- MagiskOnBootRepo App：这个应用专门用于制作 Magisk 打包的 Boot 镜像，其底层也使用了 imgtool 的逻辑，提供了图形化的操作界面。
优点：
- 无需学习命令行,操作直观。
- 界面通常是中文的。
缺点：
- 功能可能不如原版 imgtool 全面。
- 依赖特定 App 的开发者维护。
使用方法：
- 在应用商店下载并安装 MT Manager。
- 打开 MT Manager，找到你的
system.img文件。 - 长按该文件,在弹出的菜单中寻找类似 “解压镜像” 或 “打包镜像” 的选项（这取决于你安装的插件）。
- 按照提示操作即可。
⚠️ 重要注意事项 (必读)**
在使用任何 imgtool 工具修改系统镜像前，请务必了解以下风险：
- 数据丢失风险：操作失误可能会导致你的手机变砖（无法启动）或所有数据丢失。强烈建议在操作前完整备份所有重要数据！
- 设备变砖风险：错误的镜像修改会破坏系统分区，导致手机无法开机，虽然大部分情况下可以通过刷机救回，但过程复杂且有失败风险。
- Bootloader 解锁：修改
system.img等分区通常需要先解锁手机的 Bootloader，解锁 Bootloader 会清除手机所有数据，并可能影响保修。 - 仅限高级用户：此工具面向有一定安卓刷机基础的开发者和高级用户，如果你是新手，请务必先学习相关知识，或寻求有经验者的帮助。
- 使用正确的工具：不同品牌、不同 Android 版本的设备，其镜像格式和分区方式可能不同，请确保你使用的 imgtool 版本和功能与你的设备匹配，为 Pixel 设备准备的 imgtool 可能不完全适用于小米或华为设备。
| 方法 | 优点 | 缺点 | 适合人群 |
|---|---|---|---|
| Termux | 功能强大、灵活、与PC版无异、可完全汉化 | 需要命令行基础，设置稍复杂 | 有一定技术基础，想获得完整功能的用户 |
| 图形化App | 操作简单直观，界面友好 | 功能有限，依赖开发者维护 | 刚入门，只想完成简单解压/打包操作的用户 |
对于寻找“imgtool安卓版汉化版”的用户，使用 Termux 并配置中文环境是目前最可靠、功能最全的解决方案，虽然它不是传统意义上的“App”，但在安卓上实现了其全部核心功能，并且可以完美解决“汉化”需求。
